Zeus Faber - Pedro Salgado



El pez de San Pedro (Zeus faber) se reconoce fácilmente por su cuerpo comprimido lateralmente, por las grandes espinas en la aleta dorsal y, sobre todo, por la gran mancha oscura que tiene en el costado. Según una leyenda esta mancha corresponde a la huella de los dedos de San Pedro, que habría sacado una moneda de oro de la boca de uno de estos peces. De aquí su nombre común. Esta especie es común en el Mediterraneo y prefiere vivir cerca del fondo hasta los 200-400 metros de profundidad, aunque se le encuentre a menudo también en aguas pocos profundas. Aunque no sea un nadador muy rápido, es capaz de rápidos ascensos si necesario. Atrapa sus presas extendiendo de golpe la boca.

-

The fish of Saint Peter is easily known for its laterally compressed body, the large spines in the dorsal fin, and especially for the large dark spots it has on its side. According to a legend, this stain corresponds to the fingerprint left by the fingers of Saint Peter who would take gold money out of the mouth of these fish, this fish’s namesake. This species is common in the Mediterranean and prefers to live near the bottom approximately 200-400m underwater, however many times it can be found in shallow waters. Although it's not a fast swimmer, it is able to move fast if necessary. They catch their prey by widening their mouth.

-

El peix de Sant Pere (Zeus faber) es reconeix fàcilment pel seu cos comprimit lateralment, per les grans espines en l'aleta dorsal i, sobretot, per la gran taca fosca que té al costat. Segons una llegenda aquesta taca correspon a la petjada dels dits de Sant Pere, que hauria tret una moneda d'or de la boca d'un d'aquests peixos. D'aquí el seu nom comú. Aquesta espècie és comuna al Mediterrani i prefereix viure a prop del fons, fins als 200-400 metres de profunditat, encara que se li trobi sovint en aigües poc profundes. Encara que no sigui un nedador molt ràpid, és capaç d’ascendre ràpidament si necessari. Agafa les seves preses estenent de cop la boca.